بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،همه ی شخصیت ها، مکان ها = =... سازمان ها، دین و حوادث
به تصویر کشیده شده در این سریال = =. ساختگی می باشد
. این تازه قرار سوممونه
فکر نمیکنی داریم عجله میکنیم؟
انتظار داری بازم صبر کنم؟ اونم وقتی دو دفعه‌ی قبلی جلوی خودمُ گرفتم؟
چطوری میتونم، اونم وقتی همچین
دوست دختر خوشگلی دارم؟
دوست دختر؟
منظورت اینه، از امروز با هم دوستیم؟
** بار شبانه ی اسرار آمیز ** « قسمت 2 »
** بار شبانه‌ ی اسرارآمیز **
. حسابی داره بهش خوش میگذره
. طفلکی
دیگه بیدارش کن، وقتشه . قراردادُ امضا کنه
. یکم ظالمانه نیست؟ تازه شروع کرده
* ترجمه و زیرنویس: آنا - شهره - نیلو* @Arirangland
. معذرت میخوام، مورد خاص
... دلم نمیخواد این کارُ کنم، ولی
!آهای، پا شو
کجاست؟
کجا رفت؟
رویایی که برات طراحی کردم چطور بود؟
تلافی فرصتای از دست رفته ‌ی قبلی رو دراورد؟
چی؟
یعنی خوب شدم؟
. نه دقیقا
. فرض کن یه اسنک کوچیک بوده
،قراردادُ امضا کن و یه ماه کار کن
. بعدش آرزوتُ برآورده میکنم
یه ماه برات کار کنم؟
چرا آه میکشی؟
. فقط قراره 9 نفرُ لمس کنی
. نمیخوای؟ فراموشش کن
. اینطوری نیست، بذار حداقل اول بخونمش
. ولی نمیدونم باید این کارُ کنم یا نه
بعضیا شاید دوست داشته باشن . نگرانیاشونُ پنهان کنن
چرا باید مجبورشون کنم راجبش حرف بزنن؟
!بی خیال
وقتی قراره مشکلاتشونُ بلافاصله حل کنم
چه مشکلی باقی می‌مونه؟
داریم بهشون لطف میکنیم مگه نه؟
درست میگم، مگه نه؟
. آره، البته. کاملا درست میگی
بند 4 : مدت زمان بند 5 : تعهدات
بند 6
دید روحانی شما ممکن است " ،در این مدت افزایش یافته
". و نتایج آن پایدار باشد
این معنیش چیه؟ - ... خب -
. هیچی نیست، نگرانش نباش
. بنظر شبیه " هیچی" نمیاد
. قدرتت رو ما اثر نداره
. بذار خیلی شدید باهات روراست باشم
یه دید روحانی
مثل یه جاده‌ست که دنیای زنده‌ها رو . به دنیای بعد مرگ وصل میکنه
تو یه مورد خاصی که دید روحانیت . دست نخورده مونده
کار کردنت با ما
. ممکنه باعث بشه دید روحانیت گسترش پیدا کنه
با اینکه وارد رویای بقیه میشیم
. هنوزم میتونیم تو جاده عقب و جلو بریم
واسه من چه اتفاقی میفته؟
ممکنه باعث بشه مردم
با فقط رد شدن از کنارت، یا دیدنت
. همه چیشونُ رو دایره بریزن
چی؟
فقط با دیدنم؟
. این اتفاق نمیفته ،پس نگران نباش
تو یه ماه، 9 نفر واسه من بیار
. و من این شرایط رو برات درست میکنم
باید هی بهت بگم که این تخصص خودمه؟
اگه تو یه ماه نتونم این کارُ کنم چی؟ کمکم نمیکنی؟
،نه اینکه نخواد کمک کنه . نمیتونه
این عجوزه رو میکِشن میبرن . اگه کارشُ کامل نکنه
میکِشن میبرن؟
. واسه‌ همه ‌ی کارمندا اینجوریه
حتی تو دنیای ما، اگه کار‌ت رو کامل نکنی
. به زور منتقلت میکنن
پس من چی میشم؟
. واسه همیشه همون ‌جوری می‌ مونی
حالم بدتر میشه و همون‌ جوری می‌ مونم؟
. متاسفم، ولی نمیتونم با این موافقت کنم
. اگه میدونستم این یه کلاهبرداریه، نمیومدم
. دارم بهت میگم نگران نباش
. من تا حالا مشکلات 99991 نفرُ حل کردم
!دیگه 9 تا که چیزی نیست
ولی داری منُ استخدام میکنی . چون نمیتونی این کارُ کنی
. بهرحال، من رفتم
. آهای
من؟
. آره، تو
میخوام امشب بکشمت
. و با پای خودم برم جهنم
!ولش کن
!ولم کن - . خودتُ مرده فرض کن -
. وایسا - . برگرد اینجا -
فقط با دیدنم؟
. عمرا نمیذارم اینطوری بشه
. خیلی ریسکیه
کانگ‌ به، خونه ‌ای؟ - . خانم آندونگ -
. بیاین داخل - . باشه -
. سلام
فکر کردم شاید گرسنه باشی . واسه همین اینارو برات اوردم
. بنظر خوشمزه میان
. مرسی که همیشه مراقب منین
باعث خوشحالیمه که به . یه جوون پرتلاش کمک کنم
. ممنون بابت غذا
عروسی اون ‌سو نونا 9 مِیه، درسته؟
روز تولدش نیست؟
. درسته
. اون‌سوی من روز تولدش عروسی میکنه
بجای دیدن دوست‌دخترت، میای مراسم عروسی؟
چطور ممکنه مراسم عروسی نونا رو از دست بدم؟
تازه، من
. دوست دختر ندارم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
... میگم
چیه؟
اصن راهی واسه درمان مورد خاص وجود داره؟
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که . ببرمش به دنیای رویا
. و دید روحانیش رو خاموش کنم
. خیلی ساده‌ست
. فقط کافیه قراردادُ امضا کنه
ولی چطوری راضیش کنم؟
. من نمیدونم
درسته؟
. خوبه - . یه غذای کامله -
خانم وول جو؟
. حتما امروز حسابی خسته شدین
. بفرمایین، نوش جان
ایشون کیه؟
. یه نفر
میشه بپرسم از کجا کارمندمون آقای هان رو میشناسین؟
من؟
. من همین دور و برا یه بیزنس کوچیک دارم
. و اومدم به آقای هان یه کار پیشنهاد بدم
یه کار؟
. بیزنس ما فرق داره پس نگران نباشین
،فقط لازمه چند ساعت شبا برای من کار کنه
. واسه همین میتونه هردوتا شغل رو داشته باشه
شبا؟
از چه جور بیزنسی حرف میزنین؟
... خب
... من
. من تو ماشین منتظرتون می‌مونم
. آهای
،نمیتونم جزییات رو بگم
ولی من با سرو الکل به مشتریا . آرامش هدیه میدم
. پس یه باره
که فقط شبا بازه؟ - !خیلی تابلوئه -
آقای هان یه استعداد خاصی داره . که من دنبالشم
واسه همین خودم شخصا اومدم . که بهش پیشنهاد بدم
استعداد؟ کانگ‌به؟
چه جور استعدادی؟
. نه اینکه مهارت خاصی داشته باشه
میشه گفت یه ویژگی فیزیکی بخصوص داره
که دل مشتریا رو می‌بره، جوری که . هیچکس دیگه‌ ای نمیتونه‎‌
ویژگی فیزیکی بخصوص؟ - . امکان نداره -
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
. از غذاتون لذت ببرین
. روز خوبی داشته باشین - . زود باش -
من که گفتم نه، نمیتونی . اینجوری بیای اینجا
. هدر دادن استعدادِ تو، جرم محسوب میشه
خوشبختی واقعی وقتی پیدات میکنه که . کاری که توش خوبی، انحام بدی
. و این میتونه کمکت کنه
تو خوشحال، من خوشحال . همه خوشحال
مهم نیست چقدر برام سخت باشه . میخوام همینطوری به زندگیم ادامه بدم
. به زندگی بدون دست و پا عادت کردم
. نمیخوام ریسک کنم و کور هم بشم
. خواهش میکنم برو
اگه قرار بود انقدر راحت کوتاه بیام . از اول نمیومدم
. بفرمایین، تخفیف استثنایی شروع میشه
. گوشت خوک مزه‌دار شده
. به 5 نفر با قیمت فقط 990 وون فروخته میشه
عجله کنین، خانما بدووین . آره بدویین
. پنج، چهار، سه، دو، یک
. تخفیف رو شروع میکنیم
داری چیکار میکنی؟
. این کارُ
تخفیف؟ - چی؟ -
. پسر جون، گوش کن ببین چی میگم
. فکر کنم شوهرم بهم خیانت میکنه
!برو اونور
. فکر کنم بچه‌م قراره دوباره تو امتحان رد شه
. مادر شوهرم داره دیوونه‌م میکنه
!پسر جون - . به منم گوش کن -
. این‌ور
. گوش کن - . منم همینطور -
... شوهرم
!متاسفم - !پسر جون -
. حداقل به حرف من گوش کن - . بیا صحبت کنیم -
. نرو - . فرار نکن -
. بیا - کجا داری میری؟ -
بهشون بگم کجایی؟
!واقعا که
. خانوما دارن میان
کجا رفت؟
. حرفم تموم نشده بود
من 15 روز زمان لازم دارم
. که راجب مادرشوهر خبیثم براش بگم
. من خیلی حرفا دارم که بهش بگم
. خانوما - . خیلی خب، باشه، انجامش میدم -
. انجام میدم
خوشحالم که نظرتُ عوض کردی . نمیتونی اینجوری به زندگیت ادامه بدی
خودکار میخوای؟
. خیلی خب
چطوره اول یه دور آزمایشی بریم؟
چی؟ - . رو یه نفر امتحان میکنیم -
. به چشم کارآموزی بهش نگاه کنیم
اینجوری میتونم بفهمم
. میتونم تو کارت کمکت کنم یا نه
بعدش قراردادُ نهایی میکنیم نظرت چیه؟
. ای بابا
،این محتاط بودنت باعث سقوطت میشه
. ولی باشه
. بعدا بیا بار
چرا چیز به این گرونی واسه من خریدی؟
. تو که میدونی من نمیتونم آرایش کنم
اینا محصولات ارگانیکن که چون ملایمن
. کسایی که آلرژی دارن هم میتونن استفاده کنن
. باید تو عروسی من یکم رنگ و رو داشته باشی
. فرقی نمیکنه ارگانیک باشن یا نه
،خودت ازشون استفاده کن
و وضعیت منُ واسه خانواده شوهرت توضیح بده
. که فکر اشتباه نکنن
من آرایش نمیکنم
. چون به لوازم آرایش آلرژی دارم
. باشه
. وای خیلی گشنمه
. مامان اینجا ماهی گریل داره
چه بوی خوبی میاد، بیا اینجا غذا بخوریم، باشه؟
. زود باش، بیا. از بوش معلومه خوشمزه‌ست
منوی روز: ماهی گریل
این روغنه که باعث میشه . ماهی گریل شده عالی از آب دربیاد
. مزه‌ی ماهی گریل و پوست سوخاریش
. بخور مامان
** بار شبانه‌ی اسرارآمیز **
. مرطوب و پرادویه
. واقعا خوشمزه‌ست
کانگ‌به، نگفته بودی تو یه باری کار میکنی . که غذای به این خوشمزگی داره
. اولین روز کارمه، ممکنه یه کار موقتی باشه
. پس باید بیشتر بیایم اینجا
. حتی از گوشت گریل شده هم بهتره
. من همیشه بخاطر ماهی گریلم معروف بودم
. ولی به خوشمزگی اونی که مامانم میپزه نیست
. اون سو، بی ادب نباش
تو خیلی تو پختن ماهی گریل . تجربه‌ی بیشتری داری
مامانم منُ دست تنها، درحالیکه یه رستوران . ماهی گریل رو اداره میکرد، بزرگ کرد
معرکه نیست؟
. واسه یه کار معمولی انقدر از من تعریف نکن
. ولی اون حق داره، کارتون واقعا قابل ستایشه
مگه نه؟
. الو، اوپا
امروز بود، آره؟
،کلا فراموش کرده بودم . الان با مامانمم
. متاسفم، خودمُ میرسونم
. مامان، ببخشید
. یادم رفته بود با دوستام قرار شام دارم
. چطور همچین چیزی یادت رفت؟ باید بری
حتما بمون و غذاتُ تموم کن، باشه؟
. کانگ‌به لطفا مواظب مامانم باش
. حتما، نگران نباش، بعدا می‌بینمت
. دختر خیلی خوبی دارین
. شکی نیست که تو بزرگ کردنش سنگ تموم گذاشتین
. اشتباه میکنین
. من هیچوقت مادر خوبی نبودم
میشه یکم آب بهم بدین؟
آب؟
. بفرمایین
** بار شبانه‌ی اسرارآمیز **
. اینم بشقاب برای استخوناش
کی گفته جلو مردم آب و بشقاب خالی بذاری؟
قراره کسی رو که من انتخاب میکنم لمس کنی
. و کاری کنی داستانشونُ تعریف کنن
چی؟
آجوما؟
البته، مگه مشتری دیگه‌ای هم داریم؟
!حالا برو طرفش، یالا
این غذاها چقدر شد؟
. بهتره دیگه برم
. یکم بیشتر بمونین آجوما
. حتما
. چرا که نه
. من در حق اون‌سوی عزیزم اشتباه کردم
در حقش اشتباه کردی؟
. حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
،تو دوران جوونی بیوه شدم
. و برای گذران زندگی یه رستوران باز کردم
یه زن جوون به اسم لی سون هوا
. بهم کمک کرد
. یتیم بود و کسی رو نداشت
. واسه همین سریع بهم نزدیک شدیم
= بار آندونگ =
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
تا حالا دوست پسر داشتی؟
. من خیلی خجالتی‌م، خودتون که می‌بینین
همیشه هم دارم به عنوان مستخدم . از این خونه به اون خونه میرم، پس نه
. نمیشه که دختر بمیری
چی میشه اگه
ازدواج کنم و بچه‌دار بشم
و آخرش بچه‌م هم مثل من یتیم بشه؟
چرا از این حرفا میزنی؟
اگه همچین اتفاقی افتاد . من از بچه‌ت نگهداری میکنم
. پس بگرد یکی رو پیدا کن
تنها نگرانیت باید این باشه که . آدم درستُ انتخاب کنی
من یه بار ازدواج کردم، ولی بدم نمیاد . یه بار دیگه‌م این کارُ بکنم
. باید بری تو کارش
. بعد یه نفر وارد غذاخوری شد
... مغازه بسته
. من حسابی عاشقش شدم
،بلند و خوش‌قیافه بود
. و مهربون و صادق
. میخواستم اونُ مال خودم کنم
سون هوا امروز نیست؟
. نه، رفته سونا
. که اینطور
اینکه با کامیون کل کشورُ میگردین . باید کار سختی باشه
. آقای کو، بفرمایین بخورین
. ولی من صدف سفارش ندادم
. بخورین
. شنیدم صدف واسه آقایون خوبه
،هروقت تو شهر بود
میومد غذا خوری من . خودم میخورم -
. نه، اجازه بدین - فکر میکردم اونم نسبت به من
. احساس داره
. اشتباه میکردم
،همش لاف دوریینتُ میزنی
یه جوری عکس بگیر خوب بیفتیم، باشه؟
. باشه پس
. بفرمایید
. حتما برای هر کدوم از ما یکی چاپ کنین
. باشه. خب عکس میگیرم
. یک، دو، سه
. ممنون - . حرفشم نزن -
. ما باید یه چیزی بهتون بگیم
چی؟ ما؟
. سون هوا حامله ـس
. سه ماه میشه
. ما میخوایم بزودی ازدواج کنیم
پس بگو چرا سون هوا همه ی مردای . دور و بَرشو دَک میکرد
!اون قبلا انتخابشُ کرده بود
. مبارکه - . ممنون -
. بفرما
. خونم به جوش اومد - . خیلی خب حالا -
. سر بکِش دیگه - . نمیتونستم نشون ندم -
. تبریک میگم
واسه همین آرایش میکردم تا . معلوم نشه چی تو دلم میگذره
. تیره تر، غلیظ تر و رنگارنگ تر
. انگار دیوونه شده بودم
،سون هوا دختر به دنیا آورد
. ولی من اصلا ندیدمش
،ازش متنفر بودم مردِ منُ قاپیده پس چطور میتونستم؟
. اینطوریه؟ اونجا، اونجا
. این همش از سرِ حسادت بود
. لعنتی
. عصر بخیر
. وای، تویی، عزیزم
یا باید بگم باباییِ بچه؟
. مبارکه
. من یه سر اومدم تشکر کنم
. ممنون که از سون هوای من خوب مراقبت کردی
سون هوای تو؟
. ببین، آقای کو
... خوشحالم که شما دو تا عاشقِ همین، ولی
باید اینُ بهت بگم؟
. نه، نباید بگم
اتفاقی برای سون هوا افتاده؟
. مشکلِ تو اینه که خیلی ساده ای
. بیخیال
واقعا باور داری تو بابای بچه ای؟
چی؟ - . شما دوتا مدت زیادی با هم بودین -
. تو حتی هیچی درباره گذشته ـش نمیدونی
،چیزه
،چطور میتونستی بفهمی
وقتی اون زنیکه اصلا بهت نگفته بود؟
منظورت از این حرف چیه؟
،فقط چون مثل برادرمی دارم اینُ بهت میگم
. پس خوب گوش کن چی بهت میگم
... اتفاقی که افتاده اینه که
. عزیزم، این درست نیست
. شایعات که الکی بیرون نمیاد
!مسخره ـس
... عزیزم، خواهش میکنم
. لعنتی
. کثافت
مغز مستم چی زر زر کرد؟
. من باید برم اونجا و بهش بگم دروغ گفتم
!عزیزم
!دونگ گیل
... سون هوا - !دونگ گیل -
... سون هوا - !عزیزم -
. اون موقع اونجا درِ جهنم باز شد
،بچه ای که مجبور بودم خودم ازش مراقبت کنم
پس حتی اگه میخواستم بمیرمم . مجبور بودم بزرگش کنم
اون سو که بزرگتر میشد . بیشتر شبیه مادرش میشد
... بار گناهی که رو دوشم بود
. واقعا بیشتر از طاقتی بود که داشتم
... اون چیزی که من تو مستی گفتم
. منُ برای همیشه انداخت تو جهنم
... آرزو دارم قبلِ مرگم
،اون سو بابای واقعیشُ ببینه
. ولی شانسِ اینُ نداشتم که پیداش کنم
ناامید شدم ... چون این سرطان ریه ای که دارم
. بزودی جونمو میگیره
سرطان؟
. به اون سو نگو
... دختر بیچاره ـم
. نباید بهترین روز زندگیش خراب شه
. باورم نمیشه
. فکرشُ بکن
،اون دختر این همه مدت مامان صداش میکرده
. بعد نمیدونسته اون چی کار کرده
... تو یه کلاهبرداری. دخترت
. در واقع اون حتی دخترت نیست
از کاری که کردی پشیمون نیستی؟
وای، من چی گفتم مگه؟
. گمشو بیرون
. به قاتلی مثل تو نوشیدنی نمیدم
وول جو خانوم، چطور میتونی اینُ بگی؟
. اون که قاتل نیست
. شمشیر و تفنگ تنها سلاحِ کُشتن نیستن که
تو؟
،این زبونت بود که اونُ کُشت
. و یه خونواده رو نابود کرد
. غلط نکنم اون هر شب به ولیعهد خدمت میکرده
. فکر کنم همین روزا صیغه ـش بشه
میدونستم. اونایی که از خونواده ی ... پست به دنیا میان
. فقط بلدن چطوری تن فروشی کنن
،و تموم کاری که تو کردی
معذرت خواهیه؟
فکر میکنی اگه اون تو رو ببخشه نمیری جهنم؟
. این اتفاق نمیوفته
،باید گناهاتُ با خودت به دوش بکِشی تا بمیری
. و تو دروازه های جهنم محاکمه بشی
. بنظرم دیگه بسه
. خواهش میکنم
. معذرت میخوام
. من نباید اینُ میگفتم
. من میرم دیگه
. آجوما
فکر نمیکنی خیلی خشن بودی؟
اون داره میمیره. نباید کمکش کنیم؟
فقط چون داره میمیره که . نباید راحت ولش کنیم بره
چرا اصلا میخوای اینجا کار کنم؟
تو گفتی ما به مردم کمک و . آرزوهاشونُ برآورده میکنیم
هیچوقت نگفتی دعواشون میکنیم . و با لگد میندازیمشون بیرون
اگه بخاطر شوک از هوش بره تو مسئولیتشُ گردن میگیری؟
مسئولیت گردن بگیرم"؟"
. اونه که باید مسئولیت قبول کنه
هر چی میکاری درو میکنی، نمیدونی؟
چی کار میکنی؟ چرا ناهار نخوردی؟
خسته ای؟
بخاطر اینه که شبا هم کار میکنی؟
. امروز حتما اون کارو ول میکنم
. چرا؟ گفتی مناسب بدنته که
. هیچ کاری نمیتونم تنهایی انجام بدم
. من به اون نوشیدنی احتیاج دارم
. درسته
... با اون نوشیدنی
. حدس میزنم مورد خاص برنمیگرده
. ما اون احمقُ لازم نداریم
مطمئنی؟
. خودم تنها میتونم مدیریت کنم
. خوش اومدین
. یه بطری سوجو، لطفا
سوجو؟ - چیز دیگه ای نمیخواین؟ -
. اون عوضی. میخوام زنده زنده کبابش کنم
خودشه. بذار من برات بریزم . که مزه ـش بهتر بشه
. اون گولم زد
. انگاری ازدواج کرده
. زنش امروز اومد سر کار
،اون موهامُ کشید
. و بهم گفت خونه خراب کن
. باشه، گرفتم
. بذار یکی برات بریزم
. عوضی
. بیا یه درسی بهش بدیم
. من دوسش داشتم
!با تموم وجودم دوسش داشتم
. فهمیدم ولی بپا نوشیدنی رو نریزی
... نه، تو نباید
. ای جان
. میبینم که خوب بلدی تنهایی از پسش بربیای
... چیزه
. این مورد بدی بود
. هر چی
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
. گندش بزنن - . وای، اون چه سنگینه -
چرا انقدر زیاد آب شنگولی زد؟
!بذارم زمین - اون چشه؟ -
!اوی - . باشه، فهمیدم -
!خودتو جمع و جور کن. اوی
. ای وای
* ترجمه و زیرنویس: آنا - شهره - نیلو* @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
،اگه من اینُ بخورم . میتونم تو خواب آدما برم
. آجوما
!آجوما، بیدار شو
سرطان؟
تو سرطان داری؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا تنهایی زجر کشیدی؟
. اوی، مورد خاص ... میگم که، تو
چرا این کارو کردی؟
هر چی هم که بشه اصلا از اون . نوشیدنی استفاده نمیکنی
فهمیدی؟
نه میخوریش نه بهش دست میزنی، باشه؟
. کره خر
هی! تو کجایی؟
. ببخشید
. وای، بخشکی شانس
!اون سو
چی؟ من کجام؟
. وای
. وای، ترسیدم
آهای؟ کسی اینجا نیست؟
. میدونستم این اتفاق میوفته
. مامان، من خیلی میترسم
کسی اونجاست؟
!ببخشید! کمک
. احمق چرا چراغُ روشن نکردی؟
با چه جرأتی سانگ گپ جو رو میدزدی؟
. وول جو خانوم
. وول جو خانوم. شما بخاطر من اومدی . من ترسیدم
چرا گوش نکردی؟
اگه تو بری توی دنیای رویا ،اونم قبلِ اینکه من کاملا برنامه ریزی کنم
!ممکنه برای همیشه تو ناخودآگاه طرف گیر بیوفتی
پس ما تو خواب اون سو هستیم؟
. این مثل یه سالن سینماست اینم طرح خودته؟
. این فقط یه الگوی پایه ـست
. میتونی روی صفحه ببینی چی تو ذهن آدم میگذره
فراموشش کن. نمیدونم چرا دارم . اینُ به یه دزدی مثل تو میگم
. اوه، فیلم شروع شد
حالا که اینجاییم بیا یکم تماشا کنیم، هان؟
. اون سو جان یکم طاقت بیار . مامانی میبرتت بیمارستان
. عزیزدلم
. رو تربیت بچه ـت بیشتر کار کن، زن
مردم میگن چون بابا بالا سرش نیست . انقدر لوس و بی ادبه
باشه! پس چرا بچه های تو که پدر دارن انقدر بی تربیتن؟
!از دخترم دور شو وگرنه خودم حسابتُ میرسم
وای، مثلا میخوای چه غلطی بکنی؟
!گفتم ازش دور شو - !ولش کن -
چی میگی تو؟
. محاله
. رستورانم هنوز خوب میچرخه
. یه دانش آموز دبیرستانی نباید کار کنه
فقط به درسِت برس، باشه؟
= حساب پس انداز =
. بیا. این پولُ خرج کن
. هر چی برای عروسیت میخوای بگیر
... آجوما
. یه مادر واقعی بود
. این کمترین کاریه که باید انجام بده
... هنوزم
چی شده؟ آتیش سوزی شده؟
!مامان
!دکتر! کمک
!مامان
. ببخشید
. لطفا بیرون منتظر بمونین
خانوم، صدامو میشنوی؟
وول جو خانوم، نباید ما آرزوی آجوما رو ... برآورده کنیم قبلِ اینکه اون
. ببُر صداتو
. یه بار دیگه سانگ گپ جوی منُ بدزدی میکُشمت
!مامان
... وول جو خانوم
!صبر کن
. من این کارو میکنم
. من قراردادُ امضا میکنم
. نُه نفر تو یه ماه . من قراردادُ امضا میکنم
. پس لطفا آرزوی آجوما رو برآورده کن
وای، چی کار کنم حالا؟ اون میخواد قراردادُ امضا کنه؟
. این همه چیُ تغییر میده
یعنی همه چیُ فراموش کنم و کمکش کنم؟ . ولی به غرورم برمیخوره
وایسا ببینم، کی به غرور اهمیت میده وقتی انقدر به مورد 100 هزارم نزدیکم؟
وول جو خانوم؟
. بیا همین الان امضاش کنم
خب؟
. خوبه، همینجا وایسا
. من میرم قرارداد و سانگ گپ جو رو از بار بگیرم
. ببین کی اینجاست . انتظار نداشتم اینجا ببینمت
اینجا چی کار میکنی؟
از یونیفرمم نمیبینی؟
بنظرت فرشته مرگ تو بیمارستان چی کار میکنه؟
. بذار ببینم
... اسم خدابیامرز
!مامان، نه
!مامان، ولم نکن
تا زمان خاکسپاری یکم وقت هست، درسته؟
. همه میگن فقط چند روز احتیاج دارن
. سر آخر، من باید دنبالشون راه بیوفتم
. بیخیال دیگه، من همیشه با اون هستم
تازشم، گیبان جانگ تو بار . کاری میکنه اون ناپدید نشه
اگه آرزوشم برآورده نکنم، روحش برای همیشه . تو قلمرو زندگی سرگردون میمونه
درسته؟
. واقعا نباید این کارو کنم
چرا بهم زل زدی؟ . باشه، میتونی بگیریش
. ولی اون باید تا پس فردا صبح برگرده
. دیر نکن
. باشه
. دیر نکن
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
حالا دنبال باباش میگردی؟ - . اوهوم -
بعدِ اینکه اونجوری بهش طعنه زدی؟
انگاری درمونده ای، هان؟
. این فقط یه مورد نیست که
. نُه مورد به این بستگی داره . اون قراردادُ امضا کرد
. این همه لازم نبود
. حالا که تو مُردی، بذار یکی برات بریزم
یعنی میگین آجوما اینجا با ما نشسته؟
. اوهوم
اون الان یه روحه؟
. درسته
. آجوما خیلی ممنون که انقدر باهام خوب بودین
. هیچوقت این مهربونیتونُ فراموش نمیکنم
. در آرامش بخوابین
. ای وای
. این منم که باید از شما تشکر کنم
،میدونم بی شرمیه
. ولی لطفا کمکم کنین
. وقتی من رفتم، دخترم تنها میشه
. لطفا هر چی درباره آقای کو میدونی به ما بگو
. تنها چیزی که میدونم اسمشه، کو دونگ گیل
. من حتی تاریخ تولد یا زادگاهشُ نمیدونم
. اوه، صبر کن
. این یه عکس قدیمی از اونه . نمیدونم به درد میخوره یا نه
. همینم خیلی خوبه
این چیه؟
. وایسا
. باورم نمیشه. واقعا کار میکنه
گرفتیش؟ . من دنبال مردی هستم به اسم کو دونگ گیل
. این عکس مال 30 سال پیشه. باشه
اون چی کار میکنه؟ - . داره ردِ آقای کو رو میزنه -
آژانس پلیس زندگی پس از مرگ . یه شبکه باورنکردنی داره
،با یه اسم و یه عکس
. اونا میتونن هر کیُ هر وقت بخوان پیدا کنن
شاید به قیافه ـم نیاد، ولی منم قبلا . تو بخش جنایی بودم
آقای کو یه دختر داره؟
آره. اون اصلا به شما نگفت؟
کی چیزی از گذشته ـش میدونه؟ . حتی خودشم نمیدونه
منظورتون چیه؟
. اون یه بار سعی کرد خودشو بکُشه
. زنده موند ولی حافظه ـشُ از دست داد
،وقتی برای اولین بار اومد اینجا . تنها چیزی که یادش میومد اسمش بود
. توی اون اتاقه. برین باهاش حرف بزنین
. ممنون
اون حافظه ـشُ از دست داده؟
حالا چی کار کنیم؟
. بذار ببینم چی کار میتونیم بکنیم
. برو اول چند تا ماهی خال مخالی بگیر
. ای وای، این خوشمزه ـست
. تو آشپز خوبی هستی
ولی چرا همه ی اینا رو برای من درست میکنی؟
. مسئله این نیست
ماهی خال مخالی کسی رو یادتون میندازه؟
. نه واقعا
. باید بندازه
خیلی وقت پیشا، همسرتون رو برای اولین بار ،تو یه رستوران طبخ ماهی خال مخالی دیدید
یادتون میاد؟
من تو کل زندگیم با هیچ زنی رابطه . نداشتم
. حتما اشتباه میکنید
. چاره دیگه ای نداریم
. آجوشی، آرومتر بخورید
ماهی خال مخالی
،منو یاد یه چیزی انداخت
چی؟- چی؟-
. حرف خیلی وقت پیشه
بعد از اون، تا یه مدتی نمیتونستم . ماهی خالخالی بخورم
وقتی داشتم
،ماهی خال مخالی میخوردم
. یه استخون بزرگ ماهی تو گلوم گیر کرد
سعی کردم برنج و آب یا چیزای دیگه ای . بخورم ولی نتونستم بیارمش بیرون
. فکر میکردم دیگه کارم تمومه
دیگه چی؟
. هیچی
. بنظر نمیاد چیزی یادش باشه
چطوره بریم تو خوابش؟
. مراسم تشییع خانم آندونگ فرداست
تا قبل از اون باید ببریمش بار و بهش سانگ گپ جو" بدیم بخوره"
. و حافظه اش رو برگردونیم
فکر کردی تا سئول پا میشه همراه ما میاد؟
من که فکر نمیکنم
. آهان
... خب، چیزه
من هنوز یکم از سانگ گپ جویی که دیروز . کش رفتم تو کیفم دارم
. فکر میکردم دخترِ خانم آندونگ اونو خورده باشه
. آره ولی خب یک کمی مونده بود ازش
فقط چند قطره ته لیوان بود، میشه؟
!براوو
میخواستی اونم بدزدی؟
. این بار ازت میگذرم
اینکارو نکنی میخوای چیکار کنی؟
کانگ به رابطه تو و رئیس بار اسرارآمیزُ ... میشه با
،رابطه خمیر لوبیا قرمز و نون مقایسه کرد
. یا مثلا از نظر فوتبالی با مسی و بارسلونا
. به زبون دیگه کاملا همتراز همید
گرفتی؟
جان؟
. بس کن. بریم داخل
معنی زندگی همینه واقعا؟
. پس اینقدر تنها بودی تو زندگی
این اولین خاطره اشه؟ یعنی همسر و دخترش کجا هستن؟
باید عمیق تر بریم تو ناخوداگاهش؟
من که
. دلم نمیخواد انجامش بدم
الان ما تو ناخوداگاه آقای کو هستیم؟
. حتی از اونم عمیق تر
. از ناخداگاهشم اونورتر
ما دنبال خاطراتی هستیم که . آقای کو تو ذهنش قفلشون کرده
. ساکت باشید و تمرکز کنید
!سوسک
!هی - !مراقب باش -
!منو هُل نده
. وای خدا
. چیزی نیست. ادامه بدید
حالا اینجا چقدر عمق داره؟
. تا بی نهایت - پایان نداره یعنی؟ -
. پس مراقب باش
اگه پاتو اشتباه بذاری به تاریکی . بی نهایت سقوط میکنی
اینقدر سقوط میکنی که روحت . ناپدید بشه
. مثل سیاهچاله روح میمونه
. بریم
. ادامه بدید بیاد پایین
. باورنکردنیه
. بیا اینجا
. باید رمزُ وارد کنی
آخه چرا باید تا این حد پیشرفته باشه؟
. کاش میشد فقط در بزنیم
رمزُ میدونی؟
نمیدونم. نکنه"1111"باشه؟
1111؟
رمزورود اشتباست
چی شده؟ - . نه -
!داره از بین میره
!داره از هم میپاشه
چطور میتونی اینقدر بی احتیاط باشی؟ . باید مغزتُ به کار بندازی
. ولی چاره ای نداریم . باید حدس بزنیم
حداقل باید سعی کنی فکر کنی . ببینی رایج ترین رمز عبور چی میتونه باشه
چیه؟
- . رمز ورود اشتباست نشد؟ -
چی میشه الان؟
!نه
. من نمیخوام بمیرم
. فقط یک فرصت دیگه دارید
. هی
"چی؟"رایج ترین رمز عبور؟ "باید مغزتو به کار بندازی؟"
. هی بمون سرجات. ممکنه پرت شیم پایین
. وول جو خانم تروخدا آروم باش
نکنه تاریخ تولدشه؟
. ممکنه تو مشخصات آقای کو باشه
. بذار ببینم
موبایلم کجاست؟
. الان نمیتونم تکون بخورم شما دوتا میتونید پیداش کنید؟
. باشه
تو جیبمه؟
. فکر نمیکنم
. صبرکن. اونجا نه
کجاست؟ - اونجاست؟ -
این تلفنته آره؟ . الان میارمش بیرون
. به زیربغلم دست نزن - چرا نمیاد بیرون؟ -
!نه زیربغلم نه - . صبرکن -
!هی
. ببخشید
. باید بی حرکت میموندم
. ولی به زیر بغلم خیلی حساسم
. نه
. من شرمندم که بهت سخت گرفتم
کاش میدونستم همه چیز قراره همینجا . تموم بشه
. خداحافظ دوستای عزیزم
چی؟
منظورت چیه؟
. اینجا خیلی شلوغه چطوره تو اول بری؟
!هی- !صبرکن -
!صبرکن
گفتی تولدش درسته؟
عروسی اون ‌سو نونا 9 مِیه، درسته؟
روز تولدش نیست؟
. فکر کنم رمز رو میدونم
!صبرکن
. یه لحظه
اگه اشتباه باشه چی؟
. احتمالا درسته
. آقای کو هم بالاخره پدره
. امتحانش کن
. اجازه دسترسی داده شد
!کار کرد - !آره -
!از پسش براومدی - !هی -
. اونقدرا هم بی فایده نیستی
،همونطور که انتظار داشتیم
هنوزم تو اعماق ناخوداگاهش . باقی مونده
. خداروشکر
. حالا باید جلوشو بگیریم
. مشکلی نیست. خوبه
... به همین خاطره که من
. الان اینجام
. اشکالی نداره
نمیدونم الان چی بهتون بگم
،بعد از تشییع جنازه
. بعد از تموم شدنش باهاتون تماس میگیرم
،این سون هواس
. مادر واقعیت
. خیلی شبیه به منه
و
. این خانم آندونگِ وقتی که جوون بود
. مامانم بخاطر آلرژی که داشت نمیتونست آرایش کنه
حتما یه جور
. کفاره بوده براش
شاید
شجاعت روبه رو شدن با خودِ احمقانه اش رو نداشته
. مثل من
بخاطر همین بود که آرایش نمیکردی؟
آره؟
کل زندگیت تنهایی رنج کشیدی
ولی منِ از همه جا بی خبر بهت میگفتم . نیا مدرسه
. حتی میگفتم منو جلوی دوستام خجالت میدی
. منو ببخش مامان
. منو ببخش
. ممنون که منو بزرگ کردی
. از اینکه دخترت بودم خیلی خوشحالم
. دوسِت دارم مامان
باید چیکار کنم؟
. از الان دلم برای مامانم تنگ شده
. بریم
الان دیگه حتی اگه برم جهنم . ناراحت نمیشم
. اونی
... سون
. سون هوا
من
. واقعا متاسفم
. همش تقصیر من بود. منو ببخش
. تقصیر من بود
ممنون که
. اون سو رو اینقدر خوب بزرگ کردی
. نه
. همش تقصیر من بود
. منو ببخش
من خوبم
،نگران نباش
. و در آرامش باش
باشه؟
. پرتاب خوبی بود
گیبان جانگ! اینجا چیکار میکنی؟
. اومدم بسکتبال بازی کنم
بسکتبالم بازی میکنی؟
. دلیلی وجود نداره که بازی نکنم
. من میرم
!سه امتیازی
. راستشو بگو تو انسان نیستی نه؟
ماشینِ پرتابِ توپی؟
تو باید تو لیگ حرفه ای بسکتبال امریکا بازی کنی اینجا چیکار میکنی؟
،میدونی
اگه بازی کنم مردم بجای توپ
. منو دنبال میکنن
. درست گفتی
. تنها چیزی که بلدم پرتاب توپه
. چون این تنها کاریه که میتونم تنهایی انجام بدم
برای قرارداد اومدی اینجا درسته؟
. به هرحال خودمم میخواستم بیام ببینمت
پشیمون نمیشی؟
به شکست عادت دارم
. چه ورزش باشه چه روابط
. بخاطر همین تو قبول پیشنهاد تردید داشتم
. شکست تاوان زیادی داره
. زندگی به زندگی بقیه هم مربوط میشه
تا همیشه نمیتونی تنهایی فقط پرتاب . توپ رو تمرین کنی
. بازی واقعی
. باید یه زندگی واقعی داشته باشی
زندگی واقعی؟
امروز برای خانم آندونگ
. کار خیلی خیلی بزرگی انجام دادی
. تو و وول جو خانم همه کارارو کردید
اگه تو نبودی ما حتی نمیتونستیم . شروع کنیم
. ما تیم خوبی بودیم
تیم؟
. مال منه - . رد شو -
. پرتاب کن
!عالیه - !آره -
!آره
!عالیه
. باشه
. میام تو بازی
. بازی واقعی
=قرارداد=
=بار شخصی خانم وول جو بار شبانه ی اسرار آمیز=
=کارگر پاره وقت هان کانگ به=
=وول جو=
. بفرمایید
. هرکدوم یکیشو نگه دارید
مورد خاص، از امروز کارگر پاره وقت بار . شبانه اسرار آمیزی
. خوشحالم که باهاتون همکاری میکنم وول جو خانم
. با تو هم همینطورگیبان جانگ - . باشه -
. جرات داری دیگه سانگ گپ جوی منو بدزد
اگه این کارو کنی دوباره خاطراتی که . خوشت نمیاد رو برات تکرار میکنم
. دیگه هیچوقت نمیدزدمش
. بچه رو نترسون
نمیخوایم برای کارگر جدید مهمونی خوش آمدگویی بگیریم؟
=بار شبانه ی اسرار آمیز=
. بفرمایید
وای خیلی قشنگه وقتی یه نفر حرفه ای . برات نوشیدنی میریزه
. این کارشه
. چیزی نیست که بخوای چاپلوسیشو کنی
منظورت از چیزی نیست چیه دقیقا؟
. این روشیه که باید آبجو بریزی
=بار شبانه اسرار آمیز=
چی؟
ما که تازه شروع کردیم به همین زودی مست شدی؟
. معذرت میخوام
،شماها مثلا دارید تو بار کار میکنید
. ولی دوتا لیوان آبجو رو نمیتونید تحمل کنید
. من این دوتا رو سر میز مست کردم
=بار شبانه ی اسرارآمیز=
. وول جو خانم
. یه سوال دارم
چرا باید 100 هزار نفر باشن؟
خیلی زیاد نیست؟
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
. آره خیلی زیاده
صدهزار نفر؟
چطور میتونی مدیریتش کنی؟
. مسخره اس
اصلا چطور ممکنه؟
... بخاطر اینه که
. من 100 هزار نفرو کُشتم
چی؟
،بخاطر گناه تو
درخت مقدسی که از کشور دفاع میکرد
. دچار بداقبالی شد
خبر داری مگه نه؟
بخاطر همین ماه هاست تو آتیش جهنم . گیر افتادم
... آره، با اینحال
آتیش جهنم به تنهایی برای پاکسازی . تو از گناهها کافی نیست
کشوری که به درخت مقدس تکیه کرده بود توسط کشور همسایه
. مورد حمله قرار گرفت و از بین رفت
. تو این جنگ صدها هزار نفر مُردن
!صدهزار نفر
میخوای براشون چیکار کنی؟
باید بری پایین و اونجا زندگی کنی . و کینه های صد هزار نفرو تسکین بدی
. به داستانهاشون گوش کنی و آرومشون کنی
. این مجازات توئه
. نه
من با خوشحالی هر مجازاتی رو بجز این . قبول میکنم
. چی؟من نظرتُ نپرسیدم
!این یه دستور بود
. من خودمو کُشتم چون از آدما متنفر بودم
با اینحال شما میخواید من دوباره کنار آدما زندگی کنم؟
چطور اینقدر بی رحمید؟
اگه بدشانسی آوردن برای درخت مقدس اینقدر ،گناه بزرگیه
ترجیح میدم پرت بشم به قعر جهنم
. و تکه تکه و نابود بشم
اینطوره؟
. درخت مقدس تنها گناهت نیست
. ببینش
هنوزم میخوای به قعر جهنم بری؟
میتونم بذارم تکه تکه بشی و
. برای همیشه ناپدید بشی
. نه
. نه یوم را ده وانگ
گفتی 100 هزار نفر؟
. انجامش میدم
من
. مجازاتمو قبول میکنم
* ترجمه و زیرنویس: آنا - شهره - نیلو* @Arirangland
*بار شبانه اسرار آمیز*
من باید مشتری هارو بیارم؟
میخوام از هر راهی شده از استعدادت . استفاده کنم
... من یه مشکلی دارم - . لطفا به بار ما بیاید -
صاحب اینجا تو حل مشکلات بقیه حرف نداره
میتونم یه بطری سوجو بگیرم؟
. باشه
راه گذر چیه؟
اون با بدیمنی به دنیا اومده. چیکار میتونم بکنم؟
رئیس چویی عوضی
. خودم حسابشو میرسم - . من هیچ نوشیدنی سفارش ندادم -
تو خونه اس
این بوی پیاز از کجا میاد؟
حتما سوتفاهم پیش اومده
اتاقُ اشتباهی اومدم
اون چیزی که از اتاق دزدیدی رو برگردون